[Esposa Familiar]
Debo verificar algo.
Lo siento mucho.
¿Cariño?
Oh.
Oh, ella tenía algo en el pelo.
Espera. Aquí vamos.
Gracias.
¿Qué te trae hasta aquí?
Quería cenar contigo.
Esperé y no me llamaste.
Oh, ella es...
una nueva empleada de la oficina central.
Encantada de conocerte. Mi nombre es Seo Woo Jin.
¿Seo Woo Jin?
¿Qué es esto?
¿Seo Woo Jin?
Iba a terminar y luego llamarte.
¿No dijiste que tenías que irte, Woo Jin?
- Sí. - Entonces vete.
Yo ordenaré todo esto.
- Me voy entonces. - De acuerdo.
Adiós.
Esta Seo Woo Jin es la dueña de aquella etiqueta, ¿verdad?
¿La que estaba en tu auto?
Sí.
¿Seo Woo Jin es una mujer?
Sí, ¿creíste que era un hombre?
Sí, por supuesto. Creí que era un hombre.
Y era una mujer.
Supongo que su nombre es unisex.
Me gustan los nombres como el tuyo, que no sean confusos Hye Won.
Hye Won, ¿mm? Hye Won... Hye Won.
Lee Hye Won.
Espera. Ya termino y luego regreso.
Aquí tienes. Sopa de huevas de pescado.
Saben mejor con soju.
Guau, huelen muy bien. Pruébalas conmigo.
- Eso iba a hacer. - Cariño.
¿No dijiste que prepararías los pinchos?
- ¿Yo? - Sí.
¿En serio? Dije eso.
Ustedes dos sigan hablando.
Si tienes curiosidad por algo, pregunta.
- Ya vete. - De acuerdo.
¿Cuál es el problema?
¿Problema? Ninguno.
Entonces, ¿por qué vienes aquí después del trabajo a beber soju?
¿Qué sucede? No dejes nada fuera.
No hay nada que dejar afuera.
Para hacerlo simple...
recibí una confesión en Jongno, y me caí al río Han.
Algo así.
Entonces, recibiste una confesión de Yoon Jong Hoo.
Pero, ¿sientes algo por otra persona?
- ¿Es eso? - Exactamente.
Soy vaga contigo, pero sabes exactamente de que estoy hablando.
¿No es un problema sentir eso por ese alguien?
No, tengo tanta hambre.
Creo que esto es un poco confuso en este momento.
Me emocioné porque un hombre finalmente me dijo que le gusto.
Me sentí muy nerviosa.
Pero no puedo enfocarme.
No tendrías sentimientos por esa persona sin ningún motivo.
¿Quién es? Alguien del banco?
No más. Si lo sabes, saldrías lastimada.
Dios mío.
Ni siquiera puedo recordar la última vez que mi corazón estuvo tan nervioso.
Sería muy triste vivir así para siempre.
Oye, es totalmente obvio que te gusta mucho tu marido.
Tienes corazones en los ojos.
¿Es tan obvio?
Eso no es bueno. Se volverá engreído.
No tienes que sentirte mal.
A ese tipo también le sale miel por los ojos.
Son la pareja perfecta.
Lo sé.
Oye, ¿qué te preocupa?
Tienes mucho tiempo. Libera tu corazón.
Se pondrá nervioso por un tiempo y luego se estabilizará.
Y si no, bueno.
Oh... tienes razón.
Si no, tendré que manejarlo.
Claro, ¿quién dice que no puedes?
No es un problema matemático. No hay soluciones para el amor.
No, no hay soluciones para el amor.
Ni para las personas.
Bebe.
Entonces, ¿qué edad tiene esa mujer, Seo Woo Jin?
Oh...
Tendrá 30 o 31 años.
Se ve muy bonita. Es considerada bonita, ¿verdad?
No lo sé ¿Es bonita?
Estira.
¿Dónde vive?
Uh, en algún lugar de Boeun-dong.
Estira,
Me queda de paso.
Aún así, no lleves de paseo a las empleadas.
La gente podría empezar a hablar y hacerse la idea equivocada.
¿Qué idea equivocada?
No es más que un paseo.
Uno se convierte en dos, y eso se convierten en más.
Los hombres no tienen precaución con eso.
Sostenme.
No, no tienes de que preocuparte.
Muy bien, estírate.
[Episodio 7: ¿Más que recuerdos de amor]
¡Mamá! Llegaré tarde.
¿Qué pasó con la alarma?
¿Por qué no me despertaste?
Lo hice y me dijiste que dormirías más.
Tendrías que haberme despertado. Me estoy volviendo loca aquí.
Desayuna. Hice sopa de frijoles.
¡No tengo tiempo para desayunar, mamá!
Maldición, me levanté temprano. para hacerlo. Tendrías que probarlo.
Oh, está muy bueno.
Dios mío.
A mi yerno le gusta mucho esto.
Mamá, no me lavé el pelo. ¿No es obvio? Mira.
- Huele mal. - ¿Sí?
Entonces, ¿debería lavármelo aunque llegue tarde?
- ¿Me lo lavo o no? - Sí.
Huele mal.
Oh, como sea. Nadie lo sabrá.
No puedo. Olvídalo.
Está sucio.
¿Por qué no está aquí? Si no viene pronto, llegará tarde.
- Woo Jin. - Me asustaste.
Estás algo retrasada.
Oh, me dormí.
Ya veo. Yo quedé atrapada en el tráfico.
Oh.
Te asuste mucho ayer, ¿verdad?
Mi esposa apareció de repente.
No, ¿por qué me sorprendería? No.
- Muy bien, no lo estabas. - No.
Siento curiosidad por algo.
No es mucho, pero...
ayer, dijiste que querías revisar algo...
- Jefe Cha. - ¡Jefe Yoon!
- Llegamos tarde. - Sí.
Vamos, vamos. Abre la puerta.
Oh, Dios...
Necesitamos que alguien se vaya a las 2 PM y visite Maru Living.
¿Quién debe ir? Oh, Jefe Yoon. Quiero que vayas tu.
- Tienes experiencia en fábricas. - Soy un poco...
Están configurando nuevas cuentas para sus nuevos empleados.
- Woo Jin. - ¿Sí?
- ¿Puedes ir con él? - Sí, por supuesto.
Tengo mucho trabajo pendiente, pero terminaré y luego iré.
Mejor me pongo a trabajar.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?
Estamos muy ocupados. Ponte a trabajar.
Estoy trabajando.
[Maru Living]
Oferta para empleados a tiempo completo.
Si tienen seguro, podrán obtener préstamos.
Con un plan de pago de cuatro o cinco años.
Voy a pensarlo.
No pude ir porque estoy ocupada. Es bueno que hayas venido.
Correcto, eso hacemos para nuestros clientes.
Llámenos cuando lo necesite.
Ingrese el PIN de su cuenta aquí.
Gracias.
Ya estás registrado.
Por favor, llena esto por mi.
Oye, sal por un segundo.
El gerente te está buscando.
¿Ahora?
Un momento. Ya vuelvo.
Tómate tu tiempo.
Necesito algunas personas más. ¿Cuántas más te quedan?
Hice 11. Creo que él será el último.
Oh, terminaremos antes de lo pensado.
¿Jugamos hooky por un rato?
Aunque entremos, creo que terminaremos yendo pronto a casa.
Jugar hooky suena genial.
Espera.
Sí, tía.
¿Perdóname?
Llegaré pronto. Bueno.
Voy a pasar un rato por casa y luego iré al banco.
- Es mi madre. - Bueno.
- Ponte en marcha. - Gracias.
¿Puedes cuidar de esta persona por mí?
Bueno.
La próxima jugaremos hooky.
Bueno.
Oh, me dijeron que lo dejara ahí.
¿Qué es esto? No tengo tiempo para esto.
Tómalo o llévatelo adentro. Es tu decisión.
Si lo dejas aquí, no podemos entregar más, ¿de acuerdo?
¡Oh!
Dios, sigues generado problemas.
Lo descontaré de tu paga. No tienes problema con eso, ¿verdad?
Limpialo y muévelo.
Tía, ¿dónde está mamá?
No lo sé. Busqué por todos lados, pero se fue.
Estaba haciendo gachas en la cocina y ella estaba durmiendo.
¡Me pregunté por qué dormía tanto!
Y mira lo que hizo.
¿Dónde fue ahora?
No puedo estar observándola cada minuto del día.
No quieres que la encierre en la habitación.
¿No sería mejor internarla en un hogar de ancianos?
La encontraremos. Fíjate de nuevo.
De acuerdo.
Gerente, aquí están los folletos, listos para la prensa.
Revisaste si había errores, ¿verdad?
Por supuesto, ya no soy aprendiz, Kim Hwan.
Entrega 200 antes de esta noche, ¿de acuerdo?
¿200? ¿Cómo voy a hacer eso?
¿Cómo puedo ayudarte?
Puedes llevar algunos allí.
Oh, no vine al banco. Vine a ver a mi yerno
¿A tu yerno?
Cliente 289, acérquese al mostrador 5.
¡Yerno!
Madre... ¡suegra!
Debes estar sorprendido.
Es la primera vez que visito tu lugar de trabajo.
Oh, este lugar es agradable. Está muy limpio.
Sí, mi escritorio.
Estaba mirando las anchoas que hice esta mañana.
Me recuerdan a ti.
Te gustan y dicen que son las mejores cuando pierdes el apetito.
Sí, pero ¿por qué no te comunicaste conmigo antes de venir?
No tenía tu número.
Es un secreto que estoy aquí.
Si ella se entera de que vine al trabajo de mi yerno, Woo Jin...
¡Madre! La gente está trabajando, tenemos que irnos.
No, no. Tu ponte a trabajar. Toma esto y yo me iré.
Más tarde, Woo Jin...
¡Madre, no!
Aunque no pueda comprarle el almuerzo, ya que estás aquí deberías traer café.
- ¿Vamos a tomar un café? - ¿Café, café?
Oh, ella es tu suegra, jefe Cha.
Hola.
Me preocupo mucho por el Jefe Cha.
Soy el Gerente Byun Sung Woo de la sucursal Gayang del Banco KCU.
- Un placer conocerlo. - ¿Qué está pasando?
¿Quién está aquí? ¿La suegra del Jefe Cha?
Oh, hola. Soy el gerente de la sucursal, Cha Bong Hee.
¿Qué la trae a este lugar?
Oí mucho sobre ti, y tu personalidad maravillosa.
El Jefe Cha lo repite una y otra vez.
Habla tanto de ti.
¿Por qué no nos dijiste que era tan hermosa?
Detente.
Ya que estás aquí, ven a tomar un té.
- Me gusta el té. - No, tenemos que irnos.
¿Por qué?
Está muy ocupada y tiene que irse.
¿Por qué eres así...
Estas anchoas se ven tan bien.
- ¿Cómo vamos a dejarla ir? - Se ven muy bien.
Ella debe irse. Por favor, di adiós.
Solo un momento...
Ya que vino hasta aquí. tomemos un té.
Dios, ¿qué le pasa al Jefe Cha?
No tiene flexibilidad. Caramba.
¿Esa persona es la esposa del CEO del Grupo JK?
Guau.
Guau, se ve tan simple. Qué inesperado.
Creí que usaría ropa de diseñe, y tendría chofer.
Eso pensé.
No es más que un estereotipo.
Dicen que las personas que realmente tienen dinero no lo muestran.
Sí, ella tiene un aura diferente.
- Tiene clase. - Sí.
Exacto.
[Seo Woo Jin]
No me atiende.
Te llevaré a casa.
La próxima vez, no puedes salir así, sin decirle a nadie.
Woo Jin se preocupará.
Lo sé.
Ella siempre sale y se divierte.
Pero nunca me deja salir.
Disfrutaré comiendo las anchoas.
Sí, avísame cuando se hayan terminado.
Te haré 100 veces más.
Gracias.
No es fácil vivir con Woo Jin, ¿verdad?
Lo sé.
Tiene demasiado orgullo.
Nunca mostró sus sentimientos, desde joven.
Sufriría por dentro y se enojaba.
Aún así, tu eres su esposo, por eso muestra sus sentimientos.
Me lo dijiste una vez.
Me dijo que le salvaste la vida.
Cuando su padre falleció, sufrió tanto que quería morir.
Me dijo que soportó todo gracias a tu, su profesor.
Por eso te agradezco tanto.
Salvaste la vida de mi hija.
- Suegra. - ¿Mm? ¿Qué sucede?
¿Cómo me recuerdas?
¿Cómo? Si yo lo cambié todo
¿Qué quieres decir con eso?
Eres mi yerno. Como no voy a recordarte.
La cosa con una relación es...
que no es algo que puedas cambiar tan fácilmente como mover una mano.
No puedes saber todo sobre el mundo.
- Suegra, ¿qué quieres decir... - ¡Detente!
Gracias.
¿Querías comer todo eso?
Sí.
¿Tú quieres comer algo?
No, come tu.
No sabía que te gustaba el helado de vainilla.
¿Por qué hay tanto que no sé?
¡Mamá!
Oh, Woo Jin.
Jefe.
¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué estás con el jefe Cha?
Kim Hwan, al parecer no tienes trabajo. ¿Cuándo pasate esto?
Acabo de enviar un documento.
Voy a descansar un poco.
Si descansas, ¿cuándo lo hará?
Debes repartirte entre el Jefe Cha y el jefe Yoon. Vete.
- Vamos, de prisa. Ponte en marca. - ¿En serio?
¿Cómo se supone que voy a hacer todo esto solo?
Me pregunto si mi madre sabe que estoy ganando dinero así.
Hyang Sook, ¿quieres ayudarme?
Ayudé a tu equipo la semana pasada.
No. Sin Woo Jin tenemos poco personal.
Ni siquiera te ves tan ocupado. Qué mezquino eres.
Te pedí que te dieras prisa. Vamos.
Dios mío, es difícil ganarse la vida.
No sé si somos empleados del banco o repartimos folletos.
No nos pagan por separado por hacer esto.
Sí, esto debe ser efectivo para la promoción.
¿Lo imprimieron bien?
Tiene que destacarse...
Gerente Byun.
¿Puedes rascarme la espalda, Gerente Jang?
Este no es el momento.
Encontré un error, y es uno grande.
¿Qué? ¿No puedes dejarlo pasar? Nadie lee eso.
[El cliente imbécil...]
¿Qué?
¿Está loco? ¿"imbécil"?
¿"Cliente imbécil"?
En serio, es un idiota.
Date prisa y llama a Kim Hwan antes que los reparta.
- ¿Son todas iguales? - Sí.
Me voy a volver loco. Le pedí que revisara con cuidado.
- ¿No atiende? - No.
¡Ese idiota!
¿Qué hacemos?
¿Por qué yo? Siempre...
Hwan... no lo hagas.
- Ven aquí. - Banco KCU.
Te dije que no lo hicieras. ¡No lo hagas!
¡No! No lo hagas
Banco KCU para los clientes.
Lo siento, lo siento.
Para, detente. Lo siento.
Espera. ¡Discúlpeme señor!
Disculpe. Lo siento. Lo siento.
Gerente Byun, ¿qué estás haciendo?
Echa un vistazo...
¿Qué crees que estoy haciendo?
[El cliente imbécil...]
No imaginé que mi madre iría hasta el banco.
No sé por qué está tan obsesionada contigo.
Siempre fui popular entre las mujeres mayores.
Lo siento.
También haces bromas.
Nada te queda bien.
Lo sé.
No te decepciones.
Tu seriedad es una de tus cualidades más atractivas.
¿Qué cualidades atractivas?
Ser amable es otra de tus cualidades atractivas.
No soy amable, no me hagas elogios.
Eres muy extraño.
Extrañamente, me siento cómodo contigo.
Extrañamente, me siento cercana a ti.
Extrañamente, eres bueno cuidando a mi madre.
Te vi en el supermercado, y actuabas tan natural con ella.
¿Fuiste el yerno de mi madre en tu vida pasada?
Lo siento, ¿estás bien?
Estaba pensando en otra cosa.
Lo siento.
Oh, eso me asustó
Estoy de regreso.
Volví temprano. ¿Todo salió bien?
- Sí. - Me alegra que estés aquí.
Necesitábamos manos extras gracias a alguien.
Eso escuché. ¿Volviste a causar problemas, Hwan?
Las palabras vuelan en estos momentos.
¿Qué? ¿Eso es cierto?
Sí, no inventamos nada.
¿No regresó aún el Jefe Yoon?
Sí, ¿por qué regresaste solo? ¿Dónde dejaste al Jefe Yoon?
Oh, tenía un asunto urgente que atender, entonces me fui.
Gerente Byun, creo que debería regresar a Maru.
Hay una cuenta que quiero verificar.
Esta bien, vete.
Gracias.
Hola.
Yoon Hee.
- Hyun Soo. - Pasó mucho tiempo.
¿Tienes clases? Yo lo llevo.
¿Qué le pasa?
Ya puedes irte Yo haré el resto.
Ya estoy empapado en sudor. Haré el resto contigo.
Así puedo presumir de haberte ayudado.
Muchas gracias.
No tendría ni la mitad si lo hubiese hecho solo.
Cuando hayamos terminado, puedes comprarme un trago.
- Me estoy muriendo de sed. - Por supuesto.
¡Oh, Woo Jin!
Agárrate.
¿Por qué regresaste? Me iba a encargar de la aplicación.
Dejé mi trabajo contigo y no regresaste.
Me siento culpable.
No es necesario.
Jefe Yoon.
¿Por qué sigues alejándote de mí?
¿Eh? No me alejé. ¿Cuándo hice eso?
Honestamente, estaba tan sudado, y hace calor..
Creo que huelo mal.
Esta bien.
De todos modoso tengo sinusitis, no puedo oler nada.
¿En serio? ¿No tengo mal olor?
No.
- ¿Aunque haga esto. - Para nada.
Oh, qué alivio. Me preocupé sin motivo.
Estaba tan ansioso.
Tu sonrisa es... tan bonita, Woo Jin.
Lo sé.
Yo...
sé que esto es muy repentino.
Pero, ¿puedes responderme ahora, Seo Woo Jin?
Creo que ya esperé lo suficiente.
Dios, mis ojos se van a caer.
Estas letras pequeñas me dificultan las cosas.
Nos estamos poniendo viejos y perdemos visión. Úsalas.
No te metas conmigo.
Ya estoy muy sensible.
Cada vez que surgen problemas, empiezas a señalar con el dedo.
Y pide primeros auxilios, cuando necesitas ayuda.
Eres muy desvergonzado.
Min Soo está sufriendo mucho sin razón.
Sí.
Igual, ahora que empezamos a solucionarlo, ¿no es divertido el aspecto analógico?
- No. - ¿Acaso quieres morir?
- ¿Qué? - Baja tu ropa.
Eres muy descuidado.
¿Por qué te importa eso? La gente usa bikini en las piscinas.
¿Esto una piscina? Este lugar es para clientes.
¿Por qué te enojas así? Estamos aquí gracias a ti.
Analiza la habitación, ¿quieres?
Eso es lo que estoy diciendo.
- Eres muy divertido. - Muy divertido.
No, no me estaba enojando...
- Date prisa y termina de una vez. - Bueno.
¿Acaso fuiste el yerno de mi madre en tu vida anterior?
¿Los Jefes Yoon y Woo Jin irán directo a sus casas?
Oh, supongo que sí.
Dios, ese mocoso.
Debería informárselo al gerente si se vuelve a su casa.
De haber sabido que esto iba a suceder, habría ido.
Woo Jin tuvo suerte.
¿Debo seguir esperando?
¿Alcanzan 10 minutos?
Cinco minutos.
Es un trato, cinco minutos.
Si esperé días, puedo esperar cinco minutos.
¿Por qué me miras así? Me estoy poniendo nervioso.
Jefe, ¿por qué... Quiero decir, ¿qué te gusta de mí?
Déjame pensar. ¿Qué me gusta de ti?
La verdad, no lo sé.Realmente no lo sé
Quizás... tu sonrisa.
Las cosas raras que dices y tu temperamento alocado
Que seas una buena hija, y así sucesivamente.
Bien, trato hecho. Tengamos una cita.
Guau.
¿En serio?
Para ser honesta, mi corazón no está 100 por ciento seguro.
Por eso tuve que pensarlo.
Creo que eres una muy buena persona.
Nos llevamos bien y eres divertido.
¡Guau!
Eso es más que suficiente para mí.
Ninguna pareja comienza estando segura al100 por cien.
Comienzan a salir, y luego ven.
Si te sientes mal, terminas,
Piénsalo tranquila.
Si crees que una carga, podemos probar un mes.
Tengo confianza en mí mismo.
Oh, ¿sería como un contrato de citas?
Nada de eso. Nos estamos conociendo.
- Sin ataduras. - ¿Probamos un mes?
Eso me gusta.
- Entonces, en el trabajo... - Es un secreto, por supuesto.
Eso suena bien.
Tenemos un trato.
No tienes sinusitis, ¿verdad?
¿Qué fue eso?
Está bien. No me lavé el pelo.
No, gracias.
[Hye Won]
¿Qué sucede? ¿No era mi cuñada?
- Sí. - ¿Por qué no atiendes?
Porque no.
Tu rebeldía es genial.
Vine porque quería tu udon. Si atiendo, tendría que irme.
A veces, quiero más udon que un filete.
- ¡Udon en cinco minutos! - Joo Eun.
Estamos tan hambrientos que podemos comernos los zapatos.
Oye, ¿ya llegaron?
¿Por qué no te vas a casa?
Volvemos a encontrarnos aquí,
¿Llegaste?
Ahora, ustedes dos están saliendo.
¿Están saliendo o qué?
¡Increíble! ¡Que buena noticia!
Jong Hoo, felicitaciones.
Woo Jin... quiero decir, cuñada, acepta mis saludos
- Gracias. - ¿Qué estás haciendo?
Ustedes dos se adaptan muy bien.
Lo sé.
Felicitaciones, Jong Hoo. Sabes que tienes una gran chica, ¿verdad?
Woo Jin, lo hiciste bien.
- Hiciste una buena elección. - Gracias.
Jefe Cha, ¿no me vas a felicitar?
¿Por qué estás tan triste? ¿No estás feliz por nosotros?
Sí, felicítalos. Tu amigo está haciendo algo bueno.
Debería felicitarlos...
por supuesto.
Todo salió bien.
Funcionó bien.
Lo dices en serio, ¿verdad?
Cúbreme en el futuro, ¿sí? En el trabajo será un secreto aún.
Por favor ayúdanos, Jefe Cha.
Muy bien, ¿qué sigue después?
Podrían casarse, ¿por que limitarse a tener citas?
¿Por qué no fijan fecha?
¿Este otoño o la próxima primavera? Hasta podría ser en invierno.
Solo estamos saliendo. No cargues a Woo Jin ni hagas conjeturas.
Está muy emocionado. No te diviertes mucho últimamente, ¿no?
Sí, estoy muy emocionado.
¿Por qué me emociono tanto?
Nuestro aniversario de bodas se acerca y sigo pensando en el pasado...
¡Viaje de aniversario de bodas!
¿Qué viaje?
Oye, nuestro aniversario de bodas es la próxima semana.
Mi madre dijo que cuidaría a Joon, busquemos un hotel en Daebudo.
¿y si hacemos un viaje de parejas?
Será como un viaje universitario, muy divertido.
¿Qué te parece? ¿No es una gran idea?
¿Mi cuñada también?
No, eso no funcionará. Ella lo arruinaría todo.
No seas así.
Tienes que controlar tu personalidad.
¿Cómo puede ser así? Algunas personas son diferentes.
Aún así, ella es un poco...
Es diferente. ¿Debería viajar con una princesa?
El mayordomo puede llevarla. El eterno mayordomo está aquí.
- ¿Tú qué crees, Woo Jin? - Oye.
Woo Jin no puede.
Madrugar es demasiado.
No, puedo hacerlo.
Mi madre irá a la casa de mi tía este fin de semana, estoy libre.
- ¿En serio? - Sí.
- Entonces, ¿puedes venir? - Sí.
Por eso me gusta Woo Jin.
- ¿En verdad puedes ir? - Suena divertido.
Oye, trae más cerveza.
¿Por qué no tengo cerveza?
Vamos, de prisa.
¿Quieres hacer algo?
¡Dios mío!
No puedo creer que los exámenes de ingreso sean mañana.
Fue muy agradable seguirte hasta aquí y estudiar.
Me sentí un verdadero estudiante.
Ahora, podrás convertirte en uno.
Tienes que hacerlo bien mañana.
¿Por qué me pones tanta presión?
Honestamente, mi experiencia no me ayudó a estudiar.
Estuve perdido durante meses por mi papá.
Y es justamente por eso que tienes que hacerlo bien.
- Tienes tus lápices, ¿verdad? - Por supuesto.
Marca bien el examen.
No te saltes ninguna línea, marca todas.
Eso podría ayudarme. Bueno.
Y esta noche, duérmete temprano.
No trates de resumir nada ni termines tarde.
Desayuna algo simple y almuerzo algo fácil de digerir.
Muy bien, me lo dijiste muchas veces.
Solo relájate, ¿quieres? ¿Harás el examen?
- Ojalá pudiera hacerlo yo. - Y yo.
Come esto, y mejórate por favor.
¿Cuándo preparaste esto?
Maestro, creo sería mejor si me lo dieras.
¡Ay!
¿Quieres bromear en este momento?
Es que estoy ansioso.
[Admisiones a la Universidad de Yeonhui 2007]
Date prisa y mira.
Estoy listo para eso.
Espera, no estoy listo aún.
Estoy nervioso.
De acuerdo, yo lo presiono.
- Yo lo estoy presionando. - Bueno.
[Descalificado]
Está bien.
Alégrate. Volveré a hacerlo.
¿Qué es esto? No lo sé.
Maestro, me voy. No me siento bien.
¿Estás enferma? ¿Tienes fiebre?
Tengo un poco de frio. No te preocupes.
¿Estás fingiendo como la última vez?
Volverás a hacer el examen de ingreso. No lo olvides
Ya lo sé. ¿Debería escribirlo en mi frente?
Aunque me extrañes, debes ser fuerte.
Está muy frío.
Hoy es el cumpleaños de Hyun Jae y comprará bebidas.
No, no puedo. No voy a beber.
Oye, ¿cómo puede una persona dedicarse solo a estudiar?
Conseguir un trabajo es bueno, pero también relajarse.
¡Oye!
Es así como deben vivir las personas.
Oye, mi cuerpo se siente vivo.
- ¿Donde está? - ¿Dónde?
Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti.
¿Te sientes bien?
Aquí están tus bebidas.
Oh, lo siento.
¡Profesor!
Ouch, eso duele. Suéltame. Hablemos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo viste. ¿Por qué preguntas? Me estoy ganando la vida.
Sí, pero, ¿por qué?
Dijiste que estabas resfriado.
Dijiste que no te sentías bien.
Sí, mentí. ¿Y qué?
¿Y qué? Tienes que hacer tu examen.
Quizás nos ea suficiente estudiar día y noche. ¿Qué trabajo?
¿Cómo irás a la universidad así? ¿Qué estás pensando?
¿Qué se supone que debo hacer? No tenemos suficiente dinero.
No tenemos dinero en casa.
No es que podamos vender la casa. ¿Cómo voy a estudiar?
No es que sea una gran académica.
Y aunque ingrese en la universidad, ¿cómo voy a pagar la matrícula?
No estoy trabajando aquí porque quiero.
Además...
¿Quién eres tú para decir algo?
¿Qué derecho tienes para enojarte así?
Dijiste que no soy nada para ti.
Dijiste que no podía ser tu novia ni nada de eso.
¿No puedo enojarme si no eres mi novia?
¿Nuestra relación solo equivale a eso?
Eso es lo que estoy diciendo.
¿Qué somos?
¿Cuál es nuestra relación?
¿Lo ves? Ni siquiera puedes responder.
No somos nada.
Estoy un poco emocionada.
Nunca viaje en la universidad.
Nunca antes estuve en un hotel de pensiones.
No esperes demasiado. Podrías decepcionarte.
¿Por qué? Las pensiones se ven muy bien en la televisión.
Si hasta tienen jacuzzi.
Depende de la pensión a la que vayas.
Honestamente, me sorprendió cuando tu hermana me llamó.
Ella nunca sale de compras conmigo, por eso me sorprendió el viaje.
Pero, descubrí que no somos los invitados de honor.
- ¿Eh? - Jong Hoo y Seo Woo Jin.
¿Cuándo empezaron a salir?
Creí que recién había llegado de la Casa Central.
Oh, no sé. Creo que empezaron recién.
Debe ser más astuta de lo que parece. Y están saliendo en este momento.
¿Todos los que tienen citas son astutos?
Bueno, no necesariamente.
¿Por qué te pones de su lado? Eso es molesto.
¿Qué quieres decir con eso? No defendí a nadie.
¿Cuánto tiempo pasó desde nuestro último viaje?
Voy a divertirme mucho hoy.
Voy a beber mucho y voy a comer mucho, no intentes detenerme.
De acuerdo, solo conduce correctamente y no des vuelta tu cabezota.
¿Por qué cabezota? Bueno, ¿a quién le importa cuando nos vamos de viaje?
Hoy puedes decir lo que quieras sobre mi cabeza.
Pobre tipo.
Está muy feliz. Tendríamos que haberlo traído antes.
¿Cómo se hicieron amigos?
Escuché que el Jefe Cha y tu fueron buenos amigos en la universidad.
Fue a través de mi hermano.
Mi hermano trajo a Jong Hoo a la tienda.
Se hicieron amigos, y luego mejores amigos.
Ahora, son los inseparables tres mosqueteros.
Es muy lindo verlos.
Deben sentir que pueden contar el uno con el otro.
Tú sabes cómo es.
Siento que estarán de mi lado, sin importar la situación.
No, no.
Si Joo Eun pelea contigo o con Joo Hyuk, yo estaré del lado de Joo Eun.
No, si peleas con mi hermano, yo estoy del lado de mi hermano.
Oye, ¿cómo puedes hacer eso?
Tu esposo viene antes que tu hermano. ¿La sangre es lo primero para ti?
Oh, el clima es muy agradable.
Sí.
- Joo Hyuk. - Sí.
¿Por qué esta bolsa está rasgada?
Es muy pesada.
¿Por qué es todo tan pequeño? Parece una casa de muñecas.
Sí, lo siento mucho.
No me di cuenta de que tenías invitados y es todo lo que pude hacer.
¿Dije algo al respecto? Solo estaba diciendo un hecho.
Cariño.
No hay ducha en el baño. ¿Cómo nos duchamos?
Haz lo que puedas. Eso es lo que todos hacen en estos lugares.
¿No podemos pasar un rato a ir a un hotel?
Creo que la habitación huele mal.
¿Cómo podríamos hacer eso? Solo por hoy, ¿de acuerdo?
Sabes que tengo un estómago débil.
Puedo lidiar con otras cosas, pero no con olores.
No morirás por pasar una noche aquí.
Hace mucho que no pasamos tiempo juntos. Descansa
¿Por qué le hablas así?
Creo que trajimos todo.
¿Cómo dividimos las habitaciones?
Hay dos habitaciones
- Una de mujer y otra de hombres. - ¿Qué?
Hay tres, si incluyes la sala de estar.
¿No podemos separarnos en parejas?
¿Qué quieres decir con parejas?
Estos dos aún no están casados. Te estás yendo por la borda.
¿Cómo es eso?
Qué vergüenza a tu edad. Te estás yendo por la borda.
No es eso.
Pero no quiero que estén incómodos, y también pienso en lo moral.
¿Moral? Estás muy loco.
¿Qué pasa contigo?
Estuviste ansioso todo el día y ahora estás exagerando.
- No actúes así. - ¿Qué quieres decir?
Me siento así por ti, cuñada.
No importa cuánto te vea, pero no me pareces familiar.
Joo Eun.
Dividir las habitaciones por pareja es mucho mejor.
Creo que dividirnos entre hombres y mujeres sería lo mejor.
- Me asustaste. - Olvidé el café instantáneo.
El café instantáneo es lo mejor para los viajes.
¿Por qué no lo trajiste?
Iré a comprar uno. Hay una tienda allí. ¿Alguien necesita algo más?
¿Qué les paree un helado? ¡Helado!
Sí, mamá.
Que te diviertas con la tía. No dejes de comer bien.
Bueno.
- Jong Hoo... - El almacén...
Adelante.
No, no es nada.
Acabo de hablar porque fue incómodo.
¿Por qué no salió Jong Hoo?
Sang Shik se colocó frente a él, y se está lavando en este momento.
Cuando llego a lugares así, no me molesto en lavarme.
Una vez, no me lavé durante cinco días.
Guau, ni los mosquitos me mordían.
Lo sé.
¿Cómo lo sabes?
Oh, eh... digo que puedo imaginar cómo se sintieron los mosquitos.
Eres amable, tal como pensaba.
Estás pensando en los sentimientos de los mosquitos.
Sobre... Jong Hoo.
¿En verdad te gusta?
Sí.
Por eso acepté salir con él.
¿Qué te gusta?
Es apuesto, su personalidad es divertida.
Además, cuando estamos juntos, llena mi tiempo y no me siento sola.
Me habla y me presta atención.
- ¿Por qué preguntas? - ¿Eh?
Curiosidad. Sentí curiosidad por su relación.
Oh.
Oh, este helado se va a derretir.
- Volvamos rápido. - Bueno.
Jefe Cha, ¿qué vamos a beber hoy?
¿Soju y cerveza? Eso suena bien.
Ya todos están lavados.
Dame dos de esos.
El AC debe ser viejo. Es muy débil.
Hye Won, apaga el aire acondicionado.
Si está muy fuerte, podrías resfriarte.
Estoy bien. Esto no me enfermará.
Sabes que en seguida tengo calor.
Dame el carbón.
Chicos, salgan así encendemos el fuego.
Esto no es tan fácil, y sabes que soy bueno en eso.
Espera.
Oye, tu esposo es muy gracioso.
Hermana, ¿por qué no te detienes y vienes a trabajar con nosotros?
Si tienes conciencia, claro.
- ¿Yo? - Sí.
Oh, sí.
¿Qué hago?
Lava las hojas de perilla.
Ya las venden lavadas. ¿Por qué compraste estas?
Oh Sang Shik de Boeun-dong, que tiene mucho sentido común.
¡Aplausos!
Imaginé tres parejas que venían en un viaje como este.
Y de repente, se hizo realidad.
Me siento profundamente conmovido.
Con eso en mente, ¡divirtámonos sanamente!
- Vamos a divertirnos... - ¡Sanamente!
¡Tú también, cuñada!
Vamos a divertirnos.
- ¡Vamos a divertirnos! - ¡Vamos a divertirnos!
- Joo Hyuk, primero come. - Ven a comer.
Salud.
Un trago.
Oh, ¿qué es esto?
- Las cosas están locas en "Detrás". - ¿Qué sucede?
Alguien usó una tarjeta corporativa para uso personal y fue descubierto.
Guau, ¿un hotel? Caramba.
No puedes salirte con la tuya. Se acabó todo para esta persona.
¿Qué es esto, "Detrás"?
Es una aplicación que usan los empleados de la oficina que guardan secretos.
Puede ser muy divertido de leer.
Insultos a jefes, e ideas para disciplinar novatos.
A veces, hay chismes sobre algunos asuntos.
El tiempo pasa rápidamente leyendo esto.
- ¿La compañía también lo lee? - Probablemente.
No lo sé. Escuché que Recursos Humanos lo revisa.
Escuché que se enteraron porque la gente habla de eso.
De todos modos, algunas personas tuvieron que renunciar por Detrás.
Tiene algo de efectividad.
Hay toda clase de cosas para los empleados.
Suena divertido.
¿Por qué sigues tosiendo?
Dicen que hasta los perros se resfrían en verano.
No, es este humo.
¡Tú, deja de enviarle humo a Woo Jin!
- Creo que debería... - Míralo.
¿Qué estás haciendo?
Oh, la copa de Woo Jin está vacía.
La llenaré. ¿Quieres una proporción de 7:3 o 6:4?
Desde ahora, tomaré soju puro.
Estoy llena y no quiero molestarme en ir y venir.
Definitivamente, eres una bebedora y encajas bien con nosotros.
Woo Jin, no seas amigo de Joo Eun únicamente, bebe conmigo también.
Eso suena bien.
¿Deberíamos hacer un grupo de bebida?
- ¿Deberíamos? - Sí.
- Me gusta eso. - ¿En serio?
Yo también quiero soju.
¿Por qué? Solo bebes vino.
No es que no pueda beberlo, sino que no lo hago. Soju, por favor.
Bueno, servirte una bebida no es problema.
Oh, este soju no está mal.
- Oh. - Dios mío.
- Woo Jin, toma un trago conmigo. - ¿Yo?
Un momento.
Por supuesto.
Bebe lentamente.
Es muy absurda.
¿Quién es la mujer que dijo que no podía dormir con personas que no conoce?
Tiene una tolerancia muy baja al alcohol.
¿Puede alguien bajarse media botella de soju?
Solo estaba siendo terca.
Parecía sentir una rivalidad.
¿Conmigo?
¿Con mi belleza?
Ya sabes, la clase de persona que siempre quiere llamar la atención.
Creo que tiene un lado dulce.
Tú eres una santa.
Ven y siéntate.
¿Y cómo va todo con Yoon Jong Hoo? ¿Estás loca por el?
Me gusta, pero no estoy loca por el.
Estás muy segura de sus sentimientos.
Sí, ese es mi problema.
Pero, eso es lo ideal.
El matrimonio es un día a día.
Peleas por cosas pequeñas y te ves en tus peores momentos.
No puedes casarte con alguien que te enloquezca porque te lastimarías.
Todo el mundo dice eso.
Pero aún así, quiero casarme con alguien que me guste.
Aunque terminemos rompiendo y lastimados.
Porque...
debes tener el corazón hecho trizas para poder unirlo.
Quisiera poder hacerlo trizas por una vez.
Oye, vamos a dormir.
¿Debería beber una lata más?
Oh, ¿en serio? Yo también.
- Solo duérmete. - Bueno.
Vamos a dormir.
Woo Jin.
Jefe Cha.
¿Quieres un poco de agua? Está sobre la mesa.
Bueno.
¿Estás bien?
Woo Jin, ¿qué sucede?
Woo Jin.
Woo Jin, Woo Jin.
¡Joo Eun, Joo Eun!
¿No deberíamos ir al hospital?
Esta bien. Tomo medicamentos para la fiebre, espera.
Tiene fiebre alta.
Aunque vayas al hospital, le darán medicamentos para la fiebre.
Si es tan malo como para desmayarse, estuvo enferma toda la noche.
¿No lo sabías?
Bebí mucho.
Tendría que haberlo sabido cuando no paraba de toser.
- Aún tiene fiebre. - ¿Sí?
Es extraño, su fiebre debería estar bajando.
Por alguna razón, esta es la única medicina para la fiebre que funciona conmigo.
[Farmacia Daebu]
¿Hay alguien ahí?
[Farmacia]
¿Hay alguien aquí? ¿Hay alguien aquí?
Es urgente y necesito medicina.
¿Qué sucede? Eres muy ruidoso
Lo siento, me pregunto si hay alguien adentro.
Mi esposa tiene fiebre muy alta...
Mi esposa tiene fiebre alta y solo puede tomar un medicamento.
Estás en un apuros.
Los jóvenes de hoy en día...
Esa villa gris es la casa del dueño de la farmacia.
Inténtalo allí. Es el departamento 102.
Gracias.
Lo siento.
Es esta, ¿verdad? La medicina de Samdong.
Sí, ¿cuánto cuesta?
- ¿Dónde vas? - A emergencias.
Su fiebre no está bajando.
Dale esto y bajará.
No, el medicamento no está funcionando. ¿No deberías llevarla hasta allí?
- Prueba esta medicina... - Yo manejaré.
- Esta medicina. - Toma el auto de Joon Hyuk.
Muy bien, conduce con cuidado.
¿Qué está pasando?
Woo Jin debe ser más débil de lo que pensaba.
Joo Hyuk, ¿dónde estuviste todo este tiempo?
Oh, solo estaba...
Está bien, ¿verdad? Entremos.
Todo saldrá bien.
Su fiebre bajó mucho. Debería tomar el resto de su medicina.
Gracias.
Oh
- Jefe Yoon. - ¿Estás despierto?
Tu fiebre esta bajando Estás bien. Duerme un poco.
Lo siento, arruiné todo el ambiente.
No digas eso. Me estuve culpando.
No sabía que estabas enferma y yo solo bebía.
Por eso mismo no demostré estar enferma. Creí que no me dejarías beber.
¿Cómo puedes sonreír?
Supongo que ya te sientes mejor, Seo Woo Jin.
Sí, incluso estoy bromeando.
Oh, está sangrando.
¿Cuando pasó eso?
Tendrás que ponerte el ungüento.
Debe doler.
No te preocupes por eso Eres tú quien debe sanar.
Eres una debilucha. Creí que eras más fuerte.
Entonces, ¿no me quieres? ¿Acaso debería retroceder?
Ya veremos. Tengo que pensarlo.
Duerme.
El dice que te verá luego.
Duerme.
¿No deberíamos llamar a Jong Hoo?
- Sí, intenta llamarlo. - Bueno.
Se fueron hace un tiempo.
Debería llamar si las cosas están bien.
Estaba totalmente fuera de sí.
Oh, ¿esto no es asado con frijoles?
Es café instantáneo.
- No me atiende. - ¿No?
¿Crees que le bajó la fiebre y se fueron juntos?
Dudo de eso, si estamos aquí sentados.
Cuando se trata de hombres y mujeres, ¿quién sabe?
Estoy cansada.
Iré a hacerme masajes. Tú vete a descansar.
Bueno.
¿Qué sucede? No dijiste una palabra en todo el camino.
Estoy cansado.
Eso es porque no podías dormir. Esa mujer es una molestia.
Año 2006.
2006.
Este es el Jefe Cha Joo Hyuk de la sucursal Gayang de Banco KCU.
Necesito algo urgente.
Es 4B16429.
2006.
2006, 2006.
Año 2006.
[Wife I Know]
No soy buena deseando cosas desde el corazón.
Pero voy a intentarlo.
Intentaré desearlo con todo mi corazón.
¿Está llorando?
Dios mío, ¿qué está pasando? ¿Qué esté pasando?
¿Puedo...
regresar a ese día?
Esta vez, será diferente.
¿Debería proponértelo aquí?
¡Sí!